Dans ma maison vous viendrez
D'ailleurs ce n'est pas ma maison
Je ne sais pas à qui elle est
Je suis entré comme ça un jour
Il n'y avait personne
Seulement des piments rouges accrochés au mur blanc
Je suis resté longtemps dans cette maison
Personne n'est venu
Mais tous les jours et tous les jours
Je vous ai attendue
Je ne faisais rien
C'est-à-dire rien de sérieux
Quelque fois le matin
Je poussais des cris d'animaux
Je gueulais comme un âne
De toute mes forces
Et cela me faisait plaisir
Et puis je jouais avec mes pieds
C'est très intelligent les pieds
Ils vous emmènent très loin
Quand vous voulez aller très loin
Et puis quand vous ne voulez pas sortir
Ils restent là ils vous tiennent compagnie
Et quand il y a de la musique ils dansent
On ne peut pas danser sans eux
Il faut être bête comme l'homme l'est souvent
Pour dire des choses aussi bêtes
Que bête comme ses pied gai comme un pinson
Le pinson n'est pas gai
Il est seulement gai quand il est gai
Et triste quand il est triste ou ni gai ni triste
Est-ce qu'on sait ce que c'est un pinson
D'ailleurs il ne s'appelle pas réellement comme ça
C'est l'homme qui a appelé cet oiseau comme ça
Pinson pinson pinson pinson
Comme c'est curieux les noms
Martin Hugo Victor de son prénom
Bonaparte Napoléon de son prénom
Pourquoi comme ça et pas comme ça
Un troupeau de Bonapartes passe dans le désert
L'empereur s'appelle Dromadaire
Il a un cheval caisse et des tiroirs de course
Au loin galope un homme qui n'a que trois prénoms
Il s'appelle Tim-Tam-Tom et n'a pas de grand nom
Un peu plus loin encore il y a n'importe quoi
Beaucoup plus loin encore il y a n'importe quoi
Et puis qu'est-ce que ça peut faire tout ça
Dans ma maison tu viendras
Je pense à autre chose mais je ne pense qu'à ça
Et quand tu seras entrée dans ma maison
Tu enlèveras tous tes vêtements
Et tu resteras immobile nue debout avec ta bouche rouge
Comme les piments rouges pendus sur le mur blanc
Et puis tu te coucheras et je me coucherais près de toi
Voilà
Dans ma maison qui n'est pas ma maison tu viendras.
**********************************************************
나의 집에 당신은 오시겠습니다
사실 이건 나의 집도 아니랍니다
누구의 집인지 나도 모릅니다
어느 날 나는 그냥 들어왔습니다
아무도 없었습니다
오직 하얀 벽에 붉은 고추들이 걸려 있을 뿐
나는 오랫동안 이 집에 있었지만
아무도 찾는 이 없었지만
언제나 언제나
나는 당신을 기다렸습니다
나는 아무것도 하지 않고
다시 말해 이렇다 할 아무것도 하지 않고
아침이면 때때로
짐승 소리를 내질렀습니다
온 힘을 다하여
당나귀처럼 짖었습니다
그러면 마음이 즐거워졌습니다
그리고 나는 내 발을 가지고 놀았습니다
발이란 것은 참으로 영리한 것이어서
당신이 멀리멀리 가고 싶을 때에는
당신을 멀리멀리 데려다주고
당신이 나가고 싶지 않으실 때는
그 곁에 남아서 친구해 준답니다
음악이 있으면 춤을 춥니다
발 없이 춤추는 건 불가능하니까요
이처럼 바보 같은 말을 하려면
때로는 사람들처럼 바보같이 되어야겠지요
그들의 발처럼 바보 같고 팽송처럼
명랑해야 되겠지요
팽송은 사실 명랑하지도 않답니다
제가 즐거울 때 팽송은 그냥 즐거워할 따름,
제가 슬플 때 팽송은 슬프고, 혹은 즐겁지도
슬프지도 아니하고
팽송이 도대체 뭘 알기나 한답니까
사실 그놈은 진짜 그런 이름도 아닙니다
사람들이 그 새를 그렇게 불렀을 뿐
팽송 팽송 팽송 팽송
이름이란 그토록 이상한 것이지요
마르탱 위고 빅토르는 이름1)
보나파르트 나폴레옹은 이름
왜 저렇게가 아니고 이렇게 부르지요
한 때의 보나파르트가 사막을 지나갑니다
황제의 이름은 낙타라고 불립니다2)
그에겐 금고마(金庫馬)와 경마 서랍이 있답니다3)
저 멀리 세 개의 이름뿐인 한 남자
이름은 탱탕통일 뿐4) 거창한 존함 따윈 없습니다
조금 더 멀리는 또 그 누군가 아무거나,
훨씬 더 멀리는 아무거나
그런데 이 모두가 어쨌다는 것입니까
내 집에 너는 찾아오리라5)
나는 다른 생각도 하지만 그 생각뿐
그리고 네가 내 집에 들어올 땐
너는 옷을 모두 벗고
하얀 벽에 걸린 붉은 고추와 같은
네 붉은 입술로 다 벗고 가만히 서 있으리라
그리고 너는 누우리라 나는 네 곁에 누우리라
그렇지
내 집도 아닌 나의 집에 너는 오리라.
------------------------------
1) 유명한 이름 중의 하나로 선택해 본 프랑스의 대시인 빅토르 위고 거기다가 가장 흔한 이름 마르탱을 붙여본 것.
2) 문맥 속에서 보통명사인 낙타떼를 대문자로 쓰고 고유명사인 보나파르트를 소문자로 써서 위치를 고의로 바꾸어놓았다.
3) 복합명사인 경마용 말cheval de course과 금고 겸용 서랍tiroir caisse의 반씩을 교체시켜 뜻 없는 어휘를 고의로 만들어본 것.
4) 탱탕통은 거창한 이름과 뜻 없는 소리를 대비시키기 위하여 지어낸 의성어류의 말.
5) 제 1연의 경칭 <당신>이 나의 집(문명이 비어버린 집)의 세례를 통하여 친숙한 <너>로 변신한다(시 [바르바라] 참조). 모든 의례적 절차를 벗고 소박하고 아름다운 사랑의 꿈에 도달 한다.
- 김화영 역 |
